MAME by Natalia Kopkina

 

48.00 

Natalia Kopkinan valokuvataidekirja Mame (suom. Äidille) sisältää Kopkinan valokuvia ja Boris Fileikinin runoja.

Viimeistellessään valokuvasarjaansa vuonna 2015 Kopkina löysi isoisänsä jäämistöstä huolellisesti käsinkirjoitetun, yli sadan runon kirjasen, joka sisälsi harrastelijarunoilija Boris Fileikinin runoja. Pietarissa syntyneen Kopkinan isoisä ja Fileikin olivat tutustuneet Siperiassa vankileirin hiilikaivoksessa sodan aikana 1940-luvulla. Kopkina vaikuttui 1940-luvulta 1980-luvulle ajoittuvista, melankolisista runoista, jotka tuntuivat heijastavan samaa venäläistä sielua, jota hänkin käsittelee vanhempiensa ja isovanhempiensa kotiseuduilla Venäjällä ja Virossa vuosina 2006–2015 otetuissa kuvissaan. Tästä kehittyi ajatus yhdistää valokuvat ja Fileikinin runot, joita tämä ei saanut koskaan julkaistua.

Käsin sidottu kirja on venäjänkielinen ja sisältää englanninkielisen käännöksen erillisenä liitteenä. Kirja on julkaistu Taiteen edistämiskeskuksen valokuvateosten laatutuen ja Frame-säätiön projektiapurahan tuella. Kirja sai Suomen kirjataiteen komitean myöntämän vuoden 2018 Kaunis kirja -palkinnon.

”Harmaansininen käsin ommeltu lanka sitoo kirjaksi yläreunoistaan auki leikkaamattomat arkit. Teokseen liimatut valokuvat hehkuvat sävykkäinä väristen pieninä lappuina tai suuriksi avautuen. Kuva-aukeamien taakse kätkeytyvien venäjänkielisten tekstien käännökset löytyvät teoksenvälissä tulevalta henkäyksenohuelta irtopaperilta. Sielukas, ilmaisultaan tinkimätön ja teknisesti pieteetillä toteutettu taideteos on todellinen kirjataiteen helmi.”
– Suomen kirjataiteen komitea

I am not Publishing, Helsinki, 2018
ISBN 978-952-69089-0-8

Category: